1
00:00:06,240 --> 00:00:10,440
Не мислете за последствията.
Просто живейте живота си както искате.
2
00:00:12,480 --> 00:00:14,310
Изхвърлете името на Уесуги...
3
00:00:14,410 --> 00:00:17,710
Напусни клана Яшашу и живей като нормална жена.
4
00:00:18,350 --> 00:00:20,440
Това не би било толкова лоша идея.
5
00:00:22,660 --> 00:00:25,450
Благодаря ви много, лорд Кагетора.
6
00:00:27,260 --> 00:00:29,460
Благодаря ви за всичките ви услуги.
7
00:00:30,660 --> 00:00:34,830
Това може да е последният път, когато се виждаме.
8
00:00:36,340 --> 00:00:37,630
да
9
00:01:11,050 --> 00:01:17,220
Не мога да издържам това чувство повече.
Просто не мога да се преструвам, че ме е грижа.
10
00:01:11,050 --> 00:01:17,220
Не мога да издържам това чувство повече.
Просто не мога да се преструвам, че ме е грижа.
11
00:01:11,050 --> 00:01:17,220
Не мога да издържам това чувство повече.
Просто не мога да се преструвам, че ме е грижа.
12
00:01:17,310 --> 00:01:22,350
Несърдечно се отклонява, за да грабне и да отбележи резултата.
13
00:01:17,310 --> 00:01:22,350
Несърдечно се отклонява, за да грабне и да отбележи резултата.
14
00:01:17,310 --> 00:01:22,350
Несърдечно се отклонява, за да грабне и да отбележи резултата.
15
00:01:23,400 --> 00:01:29,400
Дойдох да видя светлината.
Предопределени сме да запалим.
16
00:01:23,400 --> 00:01:29,400
Дойдох да видя светлината.
Предопределени сме да запалим.
17
00:01:23,400 --> 00:01:29,400
Дойдох да видя светлината.
Предопределени сме да запалим.
18
00:01:29,900 --> 00:01:35,030
Докато сме живи, всеки има право.
19
00:01:29,900 --> 00:01:35,030
Докато сме живи, всеки има право.
20
00:01:29,900 --> 00:01:35,030
Докато сме живи, всеки има право.
21
00:01:36,160 --> 00:01:42,210
Събудете вътрешното си дете.
Събудете нежните си клони.
22
00:01:36,160 --> 00:01:42,210
Събудете вътрешното си дете.
Събудете нежните си клони.
23
00:01:36,160 --> 00:01:42,210
Събудете вътрешното си дете.
Събудете нежните си клони.
24
00:01:42,330 --> 00:01:45,130
Били сме...
Винаги ще бъдем...
25
00:01:42,330 --> 00:01:45,130
Били сме...
Винаги ще бъдем...
26
00:01:42,330 --> 00:01:45,130
Били сме...
Винаги ще бъдем...
27
00:01:45,420 --> 00:01:49,300
Тук, за да останеш и да дишаш завинаги.
28
00:01:45,420 --> 00:01:49,300
Тук, за да останеш и да дишаш завинаги.
29
00:01:45,420 --> 00:01:49,300
Тук, за да останеш и да дишаш завинаги.
30
00:01:49,840 --> 00:01:55,300
Пламнал, за да бъде свободен.
Юздите на властта, които живеят вътре.
31
00:01:49,840 --> 00:01:55,300
Пламнал, за да бъде свободен.
Юздите на властта, които живеят вътре.
32
00:01:49,840 --> 00:01:55,300
Пламнал, за да бъде свободен.
Юздите на властта, които живеят вътре.
33
00:01:55,390 --> 00:02:01,890
Вярвайте във видения за пламъци и мечтайте.
Най-сладкият сън свидетелства.
34
00:01:55,390 --> 00:02:01,890
Вярвайте във видения за пламъци и мечтайте.
Най-сладкият сън свидетелства.
35
00:01:55,390 --> 00:02:01,890
Вярвайте във видения за пламъци и мечтайте.
Най-сладкият сън свидетелства.
36
00:02:02,270 --> 00:02:07,730
Пламнал, за да бъде свободен.
Горещината на страстта, която гори отвътре.
37
00:02:02,270 --> 00:02:07,730
Пламнал, за да бъде свободен.
Горещината на страстта, която гори отвътре.
38
00:02:02,270 --> 00:02:07,730
Пламнал, за да бъде свободен.
Горещината на страстта, която гори отвътре.
39
00:02:07,940 --> 00:02:10,780
Повярвайте във видения за пламъци и вижте...
40
00:02:07,940 --> 00:02:10,780
Повярвайте във видения за пламъци и вижте...
41
00:02:07,940 --> 00:02:10,780
Повярвайте във видения за пламъци и вижте...
42
00:02:10,940 --> 00:02:17,080
...какво се крие под всички тях
...под всички тях.
43
00:02:10,940 --> 00:02:17,080
...какво се крие под всички тях
...под всички тях.
44
00:02:10,940 --> 00:02:17,080
...какво се крие под всички тях
...под всички тях.
45
00:02:29,750 --> 00:02:33,190
Глава 3
Вятърът на
Ръбът на реката
46
00:02:34,390 --> 00:02:36,550
Такая, Такая!
47
00:02:37,020 --> 00:02:37,920
Такая!
48
00:02:45,760 --> 00:02:46,990
Какво е?
49
00:02:47,130 --> 00:02:48,460
какво ти...
50
00:03:02,110 --> 00:03:03,140
това е...
51
00:03:26,670 --> 00:03:31,080
Небесата ни приеха като семейство Бишамонтен?
52
00:03:32,210 --> 00:03:35,010
Осигуряват ли ни енергия?
53
00:03:38,950 --> 00:03:41,680
Отивам след духовете и Rairyu.
54
00:03:41,820 --> 00:03:44,190
Ще уловя тези духове.
55
00:03:44,460 --> 00:03:47,120
Как ще се справиш с такива числа?
56
00:03:47,430 --> 00:03:50,520
На Aromaya Tengu Sumanki Sowaka.
57
00:03:50,860 --> 00:03:54,460
На Хирахира Кен Хиракенну Совака.
58
00:03:52,430 --> 00:03:54,460
Тези заклинания...
59
00:03:54,870 --> 00:03:57,860
На Aromaya Tengu Sumanki Sowaka.
60
00:03:58,000 --> 00:04:01,170
На Хирахира Кен Хиракенну Совака.
61
00:04:01,740 --> 00:04:04,210
На Aromaya Tengu Sumanki Sowaka.
62
00:04:04,480 --> 00:04:07,540
На Хирахира Кен Хиракенну Совака.
63
00:04:11,020 --> 00:04:13,010
Тенгу гоблини от Курама...
64
00:04:23,260 --> 00:04:26,060
Гоблини, покажете ми пътя!
65
00:04:26,200 --> 00:04:30,500
Покажи ми пътя към духовете на клана Араки!
66
00:04:41,250 --> 00:04:43,040
Да вървим след тях, Наое!
67
00:04:43,180 --> 00:04:46,150
Тези гоблини ще ни отведат до духовете.
68
00:04:46,250 --> 00:04:46,950
Както желаете!
69
00:04:52,760 --> 00:04:56,460
Нищо не ти е наред с крака.
Просто го поддържайте готино с това.
70
00:04:57,930 --> 00:04:59,870
Как така не си тръгваш?
71
00:04:59,930 --> 00:05:01,900
Трябва да си тръгнеш, когато можеш.
72
00:05:01,970 --> 00:05:06,930
Ако останете тук още, онези мъже от сектата Ико ще дойдат за вас.
73
00:05:08,010 --> 00:05:09,980
Не мога да те оставя тук.
74
00:05:10,140 --> 00:05:11,910
Дължа ти услуга.
75
00:05:14,650 --> 00:05:15,910
услуга?
76
00:05:17,320 --> 00:05:20,290
Така че защо не ме прогониш?
77
00:05:24,220 --> 00:05:27,720
Заради Шинтаро ли е?
78
00:05:28,290 --> 00:05:30,590
Не е твоя работа!
79
00:05:30,700 --> 00:05:32,790
Ами сектата Ико?
80
00:05:32,900 --> 00:05:34,920
Какво планират?
81
00:05:35,000 --> 00:05:38,700
Какво се опитват да направят, като използват теб и Мандалата?
82
00:05:39,810 --> 00:05:45,110
Те планират да ме пожертват, като накарат духовете на нашия клан да ме нападнат.
83
00:05:45,680 --> 00:05:49,710
Тогава великата духовна сила, създадена от тази жертва, ще се превърне в оръдие.
84
00:05:50,220 --> 00:05:51,580
Оръдие?
85
00:05:51,650 --> 00:05:55,050
Оръдие, способно да изстреля лъч духовна енергия.
86
00:05:55,150 --> 00:05:57,820
Нарекоха го "оръдието Араки".
87
00:05:58,120 --> 00:06:02,080
Райрен определи датата за създаване на оръдието на 13 декември.
88
00:06:02,330 --> 00:06:05,860
Това е денят, в който кланът е екзекутиран от Ода.
89
00:06:06,030 --> 00:06:09,230
Духовете със сигурност ще бъдат агресивни този ден.
90
00:06:09,330 --> 00:06:11,240
Да отмъсти на Ода?
91
00:06:11,340 --> 00:06:15,330
Отмъстителната енергия на нашия клан сама по себе си е силно оръжие.
92
00:06:15,740 --> 00:06:18,180
Мури сглоби това оръжие...
93
00:06:18,310 --> 00:06:23,150
...той се съгласи да го сподели с
Ikko секта и се закле във вярност.
94
00:06:24,750 --> 00:06:30,780
Проблемът е къде планират да поставят оръдието. Те ще...
95
00:06:30,890 --> 00:06:34,160
...съживете нашия замък Амагазаки.
96
00:06:34,390 --> 00:06:36,620
Този район в момента е...
97
00:06:36,900 --> 00:06:42,770
Намира се в индустриалната зона Hanshin.
Ако духовете вилнеят там, тогава...
98
00:06:44,840 --> 00:06:48,330
Кланът ми беше унищожен и останах само аз.
99
00:06:49,210 --> 00:06:51,340
Мога да разбера недоволството им.
100
00:06:51,610 --> 00:06:54,770
Направих ги такива, каквито са сега.
101
00:06:55,680 --> 00:07:00,090
Не ме интересува какво отношение получавам от тях.
102
00:07:00,890 --> 00:07:03,860
Ако мога да изкупя греховете си...
103
00:07:04,260 --> 00:07:10,220
Но не можех да допусна всичко това, след като разбрах какви са плановете им.
104
00:07:10,760 --> 00:07:13,030
Това се нарича справедливост.
105
00:07:14,830 --> 00:07:17,800
Просто си измислям оправдания.
106
00:07:18,300 --> 00:07:19,860
Извинения?
107
00:07:20,210 --> 00:07:24,370
Нищо не можеше да направиш по въпроса. Ти оцеля.
108
00:07:24,710 --> 00:07:26,370
Плащам цената за това!
109
00:07:26,650 --> 00:07:27,810
Мурашиге?
110
00:07:27,910 --> 00:07:31,870
Измислих си оправдания и оставих другите, значи заслужавам да ме накажат!
111
00:07:31,980 --> 00:07:33,950
Измислях лъжи.
112
00:07:34,190 --> 00:07:36,210
Аз съм нечестен.
113
00:07:37,690 --> 00:07:41,390
Измислих си тъжно извинение да напусна замъка и да не им помогна.
114
00:07:41,660 --> 00:07:45,190
Честно да ви кажа, исках да изхвърля всичко!
115
00:07:46,430 --> 00:07:51,430
Не можех да реша дали да се предам или да умра заедно с тях в битка.
116
00:07:51,840 --> 00:07:55,070
Много от тях разчитаха на мен и искаха помощ.
117
00:07:55,140 --> 00:07:58,130
Не можех да поема цялата отговорност и напрежение...
118
00:07:58,240 --> 00:08:00,440
...което беше поставено на раменете ми.
119
00:08:00,710 --> 00:08:02,840
Аз... избягах.
120
00:08:04,220 --> 00:08:06,410
Точно така, избягах.
121
00:08:08,890 --> 00:08:11,950
Това клане на нашия народ... е моя вина.
122
00:08:12,420 --> 00:08:16,330
Защо се разбунтува срещу Ода, когато знаеше, че е невъзможно?
123
00:08:16,430 --> 00:08:19,090
Всичко това започна вероятно...
124
00:08:19,200 --> 00:08:24,030
...защото Ода подозираше обединение на Мури и сектата Ико.
125
00:08:24,840 --> 00:08:30,970
Дори и да беше слух, това щеше да му попречи да ми вярва както преди.
126
00:08:31,440 --> 00:08:35,400
Затова се разбунтувах, преди той да дойде и да ни унищожи.
127
00:08:36,050 --> 00:08:41,380
Нямах избор. Страхувах се, защото се съмняваше в мен.
128
00:08:42,120 --> 00:08:46,960
Но сега това не е нищо друго освен извинение.
129
00:08:47,360 --> 00:08:50,020
Отдръпнах се в последния момент...
130
00:08:52,730 --> 00:08:54,430
Много е странно.
131
00:08:54,500 --> 00:08:57,700
Въпреки че тази земя се е променила толкова много...
132
00:08:57,800 --> 00:09:01,300
...миризмата на въздуха е все същата, както беше тогава.
133
00:09:08,350 --> 00:09:12,280
Аз не съм този, когото наричаш Шинтаро.
134
00:09:14,350 --> 00:09:16,880
аз не плача
135
00:09:17,190 --> 00:09:19,180
Изобщо не е тъжно.
136
00:09:19,290 --> 00:09:22,750
Няма да се откажа само защото се провалих веднъж или два пъти.
137
00:09:23,030 --> 00:09:26,020
Не блъфирам.
Просто ще продължа да търся.
138
00:09:26,130 --> 00:09:29,230
Продължавайте да чакате.
Докато любовникът ми се прероди.
139
00:09:30,500 --> 00:09:33,340
Имам много време.
140
00:09:40,480 --> 00:09:41,910
Колко тъжно.
141
00:09:42,450 --> 00:09:47,150
Ако не си дадеш причина да живееш, тогава изобщо няма смисъл.
142
00:09:47,890 --> 00:09:51,820
Ако не можете да измислите извинение, тогава не можете да продължите.
143
00:09:51,890 --> 00:09:55,190
Колко дълго трябва да продължа?
144
00:09:55,830 --> 00:09:58,760
Наистина не знам дали още го обичам.
145
00:09:59,000 --> 00:10:00,190
Не повече.
146
00:10:01,470 --> 00:10:04,370
Колко още трябва да чакам, за да го видя?
147
00:10:04,470 --> 00:10:06,460
Ще го видя ли наистина един ден?
148
00:10:06,570 --> 00:10:09,840
Искам да вярвам.
Не искам да се съмнявам.
149
00:10:10,310 --> 00:10:13,570
Наистина го обичах от дъното на сърцето си.
150
00:10:18,050 --> 00:10:19,950
Трябва да вярваш.
151
00:10:21,920 --> 00:10:26,380
Когато ме срещна за първи път, ти отчаяно зовеше Шинтаро.
152
00:10:26,560 --> 00:10:30,460
Ако не го обичаше, нямаше да можеш да направиш такова нещо!
153
00:10:30,560 --> 00:10:33,330
Все още обичаш Шинтаро.
154
00:10:33,900 --> 00:10:35,800
Това е истината.
155
00:10:40,210 --> 00:10:41,870
Шинтаро.
156
00:11:08,500 --> 00:11:10,490
Прекъснах ли?
157
00:11:11,270 --> 00:11:15,100
Нека сложим край на тази игра на котка и мишка в Uji, става ли?
158
00:11:15,410 --> 00:11:18,470
Предлагам ви да се върнете при нас.
159
00:11:18,610 --> 00:11:21,100
Безсрамен Мурашиге...
160
00:11:22,350 --> 00:11:26,880
Не се приближавай! ако го направиш
Ще те прогоня просто така!
161
00:11:28,050 --> 00:11:30,450
Не можете да ни прогоните.
162
00:11:30,590 --> 00:11:32,490
Силата на Амитабха...
163
00:11:33,160 --> 00:11:34,220
точно така
164
00:11:34,330 --> 00:11:36,960
Амитабха Буда ни защитава.
165
00:11:37,060 --> 00:11:41,000
Трябва да се откажеш от това, преди да пострадаш. Ако не...
166
00:11:41,170 --> 00:11:42,190
...ще умреш!
167
00:11:42,470 --> 00:11:44,160
Опитайте, ако можете!
168
00:11:44,970 --> 00:11:47,100
Кой иска да е първи?
169
00:11:48,170 --> 00:11:48,970
направи го
170
00:12:03,020 --> 00:12:04,580
Уесуги!
171
00:12:09,130 --> 00:12:10,650
Бягай, Мурашиге!
172
00:12:10,930 --> 00:12:11,950
но...
173
00:12:12,200 --> 00:12:14,360
Ще ги прогоня всички наведнъж.
174
00:12:14,470 --> 00:12:17,030
Напуснете това място, преди да бъдете привлечени!
175
00:12:17,140 --> 00:12:18,970
Не можете да се справите с всички...
176
00:12:19,070 --> 00:12:22,400
Но трябва да го направя.
Те никога няма да умрат!
177
00:12:22,670 --> 00:12:26,010
Не казах ли, че не можеш да ни прогониш, Уесуги?
178
00:12:26,210 --> 00:12:28,240
Толкова ли искаш да умреш?
179
00:12:28,350 --> 00:12:31,320
Но аз не искам този човек да умре!
180
00:12:32,280 --> 00:12:34,980
Осъзнавам, че той не е Шинтаро.
181
00:12:35,690 --> 00:12:36,590
но...
182
00:12:45,660 --> 00:12:48,360
Дойдох да ти помогна, братко!
183
00:12:50,200 --> 00:12:52,000
И така, ти дойде, Rairyu!
184
00:12:52,200 --> 00:12:54,430
По-малкият брат на Райрен...
185
00:12:54,610 --> 00:13:00,710
Мурашиге! Проклет да си, Мурашиге!
Никога няма да ти простим. Проклет да си по дяволите!
186
00:13:09,690 --> 00:13:11,020
Мурашиге!
187
00:13:11,660 --> 00:13:14,630
Тази клетка е създадена от силата на Амитабха!
188
00:13:14,760 --> 00:13:17,750
Сега няма спасение за теб, Мурашиге!
189
00:13:18,130 --> 00:13:20,430
Сега ти принадлежиш в нашите ръце.
190
00:13:20,530 --> 00:13:21,660
какво?
191
00:13:22,530 --> 00:13:27,060
Да видим, остана още един досадник.
192
00:13:27,170 --> 00:13:31,410
Това е чудесна възможност да се отървете от този Яша от Уесуги веднъж завинаги!
193
00:13:31,510 --> 00:13:32,480
Както желаете!
194
00:13:32,580 --> 00:13:36,780
Получете божествена защита от
Амитабха Буда и следвай заповедите ми!
195
00:13:37,050 --> 00:13:38,570
Отмъстителни духове!
196
00:13:39,550 --> 00:13:42,580
Вашият враг е този Яша пред вас!
197
00:13:42,690 --> 00:13:44,280
Унищожи я!
198
00:13:44,420 --> 00:13:46,250
Не мисля така!
199
00:13:46,390 --> 00:13:49,190
Ари Нари Тонари
Анаро Наби Кунаби.
200
00:13:49,290 --> 00:13:50,160
Баи!
201
00:13:52,800 --> 00:13:54,130
Не става!
202
00:13:56,470 --> 00:13:57,440
Уесуги...
203
00:14:05,810 --> 00:14:09,080
Чудя се колко дълго ще издържиш, Уесуги.
204
00:14:10,620 --> 00:14:12,610
Болезнено, нали?
205
00:14:12,750 --> 00:14:15,520
Откажи се и върви по дяволите!
206
00:14:17,120 --> 00:14:18,450
Кагетора...
207
00:14:19,560 --> 00:14:20,820
мисля...
208
00:14:22,330 --> 00:14:24,130
...това е за мен.
209
00:14:26,160 --> 00:14:27,530
Шинтаро.
210
00:14:44,880 --> 00:14:46,650
Тенгу гоблини?
211
00:14:56,290 --> 00:14:58,350
Не се колебайте. Атака!
212
00:15:18,580 --> 00:15:19,680
гоблини?
213
00:15:38,170 --> 00:15:39,800
Точно навреме.
214
00:15:41,240 --> 00:15:42,370
Кагетора...
215
00:16:01,460 --> 00:16:02,190
не!
216
00:16:17,710 --> 00:16:22,650
Това е илюзия, създадена от гоблините!
Всички вие, молете се за Амитабха Буда!
217
00:16:22,880 --> 00:16:25,580
Не се поддавайте на гоблините!
218
00:16:27,920 --> 00:16:28,650
Райрю!
219
00:16:47,640 --> 00:16:48,440
ти!
220
00:16:48,710 --> 00:16:52,470
Никога няма да ти простим.
Проклет да си по дяволите!
221
00:16:55,650 --> 00:16:57,210
Няма полза!
222
00:16:59,980 --> 00:17:01,850
Мурашиге!
223
00:17:04,790 --> 00:17:05,620
Даши...
224
00:17:06,390 --> 00:17:07,650
Ти си Даши!
225
00:17:07,760 --> 00:17:12,860
Господарю Мурашиге, ще ги спра.
Напуснете това място веднага, побързайте!
226
00:17:13,300 --> 00:17:15,700
защо защо ми помагаш
227
00:17:15,800 --> 00:17:18,630
Аз бях този, който те остави да умреш!
228
00:17:18,770 --> 00:17:21,600
Дори ти си имала злоба срещу мен...
229
00:17:23,680 --> 00:17:27,870
Аз съм твоя жена.
230
00:17:29,450 --> 00:17:30,420
Даши...
231
00:17:30,750 --> 00:17:31,880
ти...
232
00:17:41,860 --> 00:17:43,920
Лорд Мурашиге.
233
00:18:07,090 --> 00:18:09,250
Даши... Даши...
234
00:18:09,350 --> 00:18:11,690
Моя Даши... Даши...
235
00:18:23,900 --> 00:18:28,530
Не можах да те спася... пак...
236
00:18:35,410 --> 00:18:36,570
спиртни напитки!
237
00:18:37,050 --> 00:18:41,510
Аз, Мурашиге Араки, няма да избягам, нито ще се скрия от теб!
238
00:18:44,820 --> 00:18:45,590
не!
239
00:18:47,390 --> 00:18:48,950
Не мисля така!
240
00:18:56,830 --> 00:18:57,560
хайде де!
241
00:19:00,070 --> 00:19:01,000
недейте!
242
00:19:03,910 --> 00:19:05,640
Шинтаро!
243
00:19:43,080 --> 00:19:46,980
Душата на Мурашиге си отива.
Наое, екзорс!
244
00:19:52,390 --> 00:19:54,990
Не можем да им позволим да изгонят душата му!
245
00:19:55,160 --> 00:19:57,130
Трябва да защитим Мурашиге!
246
00:20:02,800 --> 00:20:03,960
Побързай, Наое!
247
00:20:04,840 --> 00:20:06,740
Наое, ще го направя!
248
00:20:06,940 --> 00:20:07,770
Харуи!
249
00:20:08,170 --> 00:20:11,170
Ще го прогоня. Остави ме да го направя!
250
00:20:12,010 --> 00:20:14,380
Занимавайте Райрен и брат му.
251
00:20:43,010 --> 00:20:43,570
Баи!
252
00:20:48,650 --> 00:20:49,980
Харуие.
253
00:20:53,250 --> 00:20:57,050
Нумаку Саманда Боданан
Байширамандая Совака.
254
00:20:57,220 --> 00:21:00,660
Наму Тобацу Бишамонтен.
Демоните да си отиват!
255
00:21:00,990 --> 00:21:03,430
Дай ни силата си!
256
00:21:12,900 --> 00:21:14,000
Екзорс!
257
00:21:32,760 --> 00:21:35,020
Можем да ги прогоним сега! Наое!
258
00:21:35,090 --> 00:21:35,750
Както желаете!
259
00:21:36,030 --> 00:21:37,860
Проклет да сте глупаци!
260
00:21:38,060 --> 00:21:41,460
Не си мислете, че можете да избягате от ръцете ни! Уесуги!
261
00:21:57,650 --> 00:21:58,480
Баи!
262
00:21:59,220 --> 00:22:02,710
Нумаку Саманда Боданан
Байширамандая Совака.
263
00:22:04,290 --> 00:22:07,190
Наму Тобацу Бишамонтен.
Демоните да си отиват!
264
00:22:07,290 --> 00:22:09,260
Дай ни силата си!
265
00:22:15,270 --> 00:22:16,600
Екзорс!
266
00:22:32,550 --> 00:22:34,140
Шинтаро.
267
00:22:42,230 --> 00:22:47,670
Тогава бях известен като Цута. Прогонвах отмъстителни духове наляво и надясно.
268
00:22:55,740 --> 00:22:57,070
боли ли
269
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
Казвам се Шинтаро Соне.
270
00:23:00,340 --> 00:23:05,110
Намерих те да лежиш в безсъзнание до реката и се погрижих за теб.
271
00:23:05,650 --> 00:23:07,950
Между другото, аз съм лекар.
272
00:23:08,020 --> 00:23:10,320
Е, все още съм малко неопитен.
273
00:23:13,660 --> 00:23:15,990
От малък обичам птиците.
274
00:23:16,090 --> 00:23:19,590
Мислех, че мога да бъда птица, когато порасна.
275
00:23:20,100 --> 00:23:23,630
Надявам се да бъда приятел с тях, когато стана птица...
276
00:23:23,730 --> 00:23:27,970
...Аз им давах малка част от храната си всеки ден.
277
00:23:30,940 --> 00:23:34,140
Оцута, моля те, дай ми лекарството.
278
00:23:34,880 --> 00:23:35,850
тук
279
00:23:37,150 --> 00:23:38,710
благодаря
280
00:23:45,120 --> 00:23:49,720
Израснах в много бедно село.
Нямаше лекари.
281
00:23:50,230 --> 00:23:53,200
Иска ми се да можех да се върна там някой ден.
282
00:23:55,300 --> 00:23:58,860
Искаш ли да дойдеш с мен, Цута?
283
00:24:01,710 --> 00:24:03,400
Оцута, Оцута.
284
00:24:11,350 --> 00:24:12,680
Оцута...
285
00:24:13,150 --> 00:24:14,780
Оцута, Оцута.
286
00:24:14,890 --> 00:24:18,050
Не исках да намесвам Шинтаро.
287
00:24:18,260 --> 00:24:18,980
но...
288
00:24:25,300 --> 00:24:28,390
Защо ми е толкова трудно да се грижа за този дух?
289
00:24:29,030 --> 00:24:29,860
Оцута!
290
00:24:31,200 --> 00:24:32,230
Шинтаро!
291
00:24:42,080 --> 00:24:45,310
Не искам да се самообвиняваш.
292
00:24:45,450 --> 00:24:50,890
В сравнение с твоя живот ръката ми не означава нищо за мен.
293
00:24:51,890 --> 00:24:57,090
Ако... ако наистина си готов да се извиниш пред мен...
294
00:24:57,830 --> 00:25:00,920
... тогава ще станеш ли дясната ми ръка?
295
00:25:02,030 --> 00:25:06,940
За да компенсираш дясната ми ръка, можеш да бъдеш дясната ми ръка.
296
00:25:07,200 --> 00:25:08,230
и...
297
00:25:09,040 --> 00:25:12,670
Искам да си с мен, докато умра.
298
00:25:16,050 --> 00:25:20,420
Но той никога повече не видя цветето магнолия кобус в своето село.
299
00:25:20,520 --> 00:25:23,320
Шинтаро почина една година по-късно.
300
00:25:23,790 --> 00:25:28,730
Докато лекуваше заразна болест, превърнала град Киото в ад...
301
00:25:28,860 --> 00:25:31,920
...той се разболя и почина в безпомощно състояние.
302
00:25:34,330 --> 00:25:37,300
Моля те не умирай моля те не ме напускай
303
00:25:37,500 --> 00:25:41,130
Аз съм дясната ти ръка. Аз съм част от теб.
304
00:25:42,010 --> 00:25:44,310
Ако ти умреш, и аз ще умра.
305
00:25:44,440 --> 00:25:47,140
Не трябва да умираш.
306
00:25:47,750 --> 00:25:49,710
моля те не ме напускай
307
00:25:50,280 --> 00:25:52,720
Няма да те оставя сам.
308
00:25:56,020 --> 00:25:59,920
обещавам Дори да умра,
Никога няма да те оставя сам.
309
00:26:00,060 --> 00:26:03,390
Ще се превъплътя и ще се върна за теб.
310
00:26:03,760 --> 00:26:09,530
Моля, изчакай ме, Цута. Сигурен съм, че тогава все още ще бъдеш дясната ми ръка.
311
00:26:09,830 --> 00:26:11,130
Шинтаро.
312
00:26:11,400 --> 00:26:12,730
обещавам
313
00:26:13,240 --> 00:26:14,430
обещание...
314
00:26:17,440 --> 00:26:19,430
Шинтаро!
315
00:26:36,560 --> 00:26:40,290
Няма да те оставя сам. обещавам
316
00:26:47,040 --> 00:26:48,370
Шинтаро.
317
00:26:48,910 --> 00:26:51,030
Ще продължа да живея.
318
00:26:51,240 --> 00:26:53,580
Все още вярвам в това, което каза.
319
00:26:54,410 --> 00:26:56,240
Със сигурност ще се срещнем отново.
320
00:26:57,010 --> 00:26:58,180
Някой ден.
321
00:27:29,610 --> 00:27:31,510
Добре дошъл отново.
322
00:27:32,150 --> 00:27:34,350
Предполагам, че е безопасно да се предположи, че всичко...
323
00:27:34,450 --> 00:27:37,420
...се погрижи, тъй като нищо друго не се случи след това.
324
00:27:37,620 --> 00:27:39,150
ами ти
325
00:27:39,420 --> 00:27:42,360
Опитах всички възможни средства.
Направих каквото можах.
326
00:27:42,460 --> 00:27:46,590
Сега просто ще трябва да видим дали компанията ми и аз имаме още малко късмет.
327
00:27:47,530 --> 00:27:48,560
Тачибана.
328
00:27:48,630 --> 00:27:49,600
да
329
00:27:50,400 --> 00:27:52,600
Бихте ли искали да работите за моята компания?
330
00:27:54,140 --> 00:27:57,970
Можете ли да ми помогнете да възстановя компанията си?
331
00:27:59,380 --> 00:28:02,210
Искам да ми бъдеш дясната ръка.
332
00:28:04,320 --> 00:28:06,110
много ви благодаря
333
00:28:06,420 --> 00:28:11,080
Имате много прекрасни служители, които са повече от готови да ви служат.
334
00:28:13,120 --> 00:28:15,090
Предполагам, че отговорът ви е не.
335
00:28:16,430 --> 00:28:17,450
председател.
336
00:28:18,430 --> 00:28:20,130
Всичко е наред.
337
00:28:24,970 --> 00:28:28,100
Благодаря ви, от сърце.
338
00:28:29,240 --> 00:28:32,470
Наистина съжалявам за това
Не мога да бъда от полза.
339
00:28:36,480 --> 00:28:38,880
Справихте се чудесно.
340
00:28:39,520 --> 00:28:42,350
Ти си прекрасен лидер.
341
00:28:42,920 --> 00:28:44,890
много ми хареса.
342
00:28:45,390 --> 00:28:46,650
пазете се
343
00:28:59,000 --> 00:29:01,530
Искахте ли да работите за него?
344
00:29:02,640 --> 00:29:04,910
Беше малко груб, но убедителен.
345
00:29:05,010 --> 00:29:07,710
Точно като определен военачалник от миналото.
346
00:29:07,980 --> 00:29:12,680
Един войник би бил повече от щастлив да умре за такъв човек.
347
00:29:14,020 --> 00:29:17,980
Сигурен съм, че можех да постигна страхотни неща с този председател.
348
00:29:18,090 --> 00:29:20,920
Нямам нищо против да отидеш с него.
349
00:29:21,060 --> 00:29:22,720
сигурен ли си в това
350
00:29:23,160 --> 00:29:26,530
Няма връщане назад, след като си верен на господаря, нали?
351
00:29:26,660 --> 00:29:29,630
Защо не се върнеш при своя мил господар?
352
00:29:29,770 --> 00:29:32,530
Дори куче може да се освободи от каишката си.
353
00:29:33,570 --> 00:29:36,540
Никога не е бил планът ми да те задържа.
354
00:29:40,240 --> 00:29:42,180
Но ако избягаш...
355
00:29:42,580 --> 00:29:44,550
...отколкото сте загубили.
356
00:29:45,780 --> 00:29:50,220
Ако не искаш да те нарекат губещ, опитай се да ме победиш.
357
00:29:50,790 --> 00:29:54,160
Ако можеш да ме победиш, значи това е денят...
358
00:29:55,290 --> 00:29:57,160
...можеш да ме имаш.
359
00:30:41,450 --> 00:30:48,670
Винаги си се чудил колко още ти остава.
360
00:30:41,450 --> 00:30:48,670
Винаги си се чудил колко още ти остава.
361
00:30:48,960 --> 00:30:56,470
Лежа под...
Облаците от страх, които отказват да текат.
362
00:30:48,960 --> 00:30:56,470
Лежа под...
Облаците от страх, които отказват да текат.
363
00:30:57,180 --> 00:31:00,350
Сълзи от индиго...
364
00:30:57,180 --> 00:31:00,350
Сълзи от индиго...
365
00:31:01,390 --> 00:31:09,190
Не е нужно да плачеш повече.
Хей, време е да се прибираме.
366
00:31:01,390 --> 00:31:09,190
Не е нужно да плачеш повече.
Хей, време е да се прибираме.
367
00:31:09,400 --> 00:31:15,990
Една майка стои тук пред очите ти...
368
00:31:09,400 --> 00:31:15,990
Една майка стои тук пред очите ти...
369
00:31:16,110 --> 00:31:22,240
Време е да я намериш... време е да я намериш.
370
00:31:16,110 --> 00:31:22,240
Време е да я намериш... време е да я намериш.
371
00:31:24,040 --> 00:31:30,380
Подслон от студа...
Тук стои майка.
372
00:31:24,040 --> 00:31:30,380
Подслон от студа...
Тук стои майка.
373
00:31:30,500 --> 00:31:36,630
Време е да я намериш... време е да я намериш.
374
00:31:30,500 --> 00:31:36,630
Време е да я намериш... време е да я намериш.